hi,

I have this odd problem that I cannot change the comments count title at the admin side. When I put the wanted txt change instead of the premade one and save it -> it shows ok at the admin area but on the site its still the preset one. Any ideas what I should do?

you will have to explain this a bit more, maybe show a screen shot...

I want to change the comment section of every post. As a set value at the admin/montezuma options/comments there is:
<span>%1$s</span> thoughts on %2$s

now I want to change this for example: <span>%1$s</span> kommenttia %2$s

I do this at the admin side and it shows like it should be. But when I go to look at the actual site: it still is the preset there"x thoughts on y"...

Ahh now I see what you are talking about. Yup looks like there is an issue.

does the current theme update fix this issue?

no it doesn't. If you want to change it the code is in montezuma/includes/template_tags.php line 8

thank you. A great theme